Pietru jispjega l-viżjoni tiegħu “Alla wrieni (Pietru) li m’għandi nsejjaħ lil ħadd komuni jew mhux nadif.” Atti 10 u 11
Pietru u Kornelju
1 F’Ċesarija kien hemm raġel jismu Kornelju, ċenturjun ta’ dik li kienet magħrufa bħala l-Koorti Taljana, 2bniedem devot li kien jibża’ minn Alla ma’ daru kollu, ta l-elemna b’mod ġeneruż lill-poplu, u talab kontinwament lil Alla. 3 Madwar id-disa’ siegħa tal-ġurnata, ra b’mod ċar f’viżjoni, anġlu ta’ Alla jidħol u jgħidlu, “Kornelju.” 4 U ħares lejh imwerwer u qal: “X’inhu, Mulej?” U qallu: “It-talb tiegħek u l-elemna tiegħek telgħu bħala tifkira quddiem Alla. 5 U issa ibgħat irġiel Ġoppa u ġib lil wieħed Xmun li jismu Pietru. 6Qed joqgħod ma’ wieħed Xmun, konzatur, li d-dar tiegħu hija ħdejn il-baħar.” 7 Meta l-anġlu li kellimlu telaq, sejjaħ tnejn mill-qaddejja tiegħu u suldat devot minn fost dawk li kienu jattenduh, 8 u wara li qalilhom kollox, bagħathom Ġoppa.
Il-Viżjoni ta’ Pietru
9 L-għada, waqt li kienu fil-vjaġġ tagħhom u resqin lejn il-belt, Pietru tela’ fuq il-wiċċ tad-dar madwar is-sitt siegħab biex nitolbu. 10 U sar bil-ġuħ u xtaq x’jiekol, imma waqt li kienu qed jippreparawha, waqa’ fi trance 11 u raw is-smewwiet jinfetħu u nieżla xi ħaġa bħal folja kbira, tinżel mill-erba’ kantunieri tagħha fuq l-art. 12 Fiha kien hemm kull xorta ta’ annimali u rettili u għasafar tal-ajru. 13 U ġie leħnu: “Qum, Pietru; oqtol u tiekol.” 14 Imma Pietru qal: “B’ebda mod, Mulej; għax qatt ma kilt xi ħaġa komuni jew mhux nadifa.” 15 U l-leħen reġa’ ġie lejh għat-tieni darba, “Dak li Alla naddaf, issejjaħx komuni.” 16 Dan ġara tliet darbiet, u l-ħaġa ttieħdet minnufih lejn is-sema.
17Issa, waqt li Pietru kien mfixkel minn ġewwa dwar x’kienet tfisser il-viżjoni li kien ra, ara, l-irġiel li ntbagħtu minn Kornelju, wara li talbu d-dar ta’ Xmun, qagħdu ħdejn il-bieb 18 u sejjaħ biex jistaqsi jekk Xmun li kien jismu Pietru kienx joqgħod hemm. 19 U waqt li Pietru kien qed jaħseb fuq il-viżjoni, l-Ispirtu qallu: “Ara, tliet irġiel qed ifittxuk. 20Qum u jinżel u jakkumpanjawhom mingħajr tfixkil,c għax bgħatthom.” 21 U Pietru niżel għand l-irġiel u qal: “Jien li qed tfittex. X'inhi r-raġuni għall-miġja tiegħek?” 22 U huma qalu: “Kornelju, ċenturjun, raġel reġġ u jibża’ minn Alla, li l-ġens Lhudi kollu msemmi sew dwaru, ġie mmexxi minn anġlu qaddis biex jibgħatlek biex tiġi f’daru u jisma’ dak li għandek. li tgħid.” 23 Għalhekk stedinhom biex ikunu mistednin tiegħu.
L-għada qam u telaq magħhom, u akkumpanjatu miegħu xi wħud mill-aħwa minn Ġoppa. 24 U l-għada daħlu Ċesarija. Kornelju kien qed jistenniehom u kien sejjaħ flimkien lill-qraba u l-ħbieb tiegħu. 25 Meta Pietru daħal, Kornelju ltaqa’ miegħu u waqa’ f’riġlejh u qimah. 26 Imma Pietru għollih u qallu: “Qum; Jien ukoll bniedem.” 27 U waqt li tkellem mieg[u, da[al u sab [afna nies mi;bura. 28 U qalilhom:“Intom stess tafu kemm hu illegali għal Lhudi li jassoċja ma’ jew iżżur xi ħadd ta’ ġens ieħor, but Alla wrieni li m’għandi nsejjaħ lil ebda persuna komuni jew mhux nadifa. 29 Għalhekk, meta ntbagħtu, ġejt bla oġġezzjoni. Nistaqsi allura għaliex bgħatt għalija.”
30 U Kornelju qal: “Erbat ijiem ilu, madwar din is-siegħa, kont qed nitlob f’dari fid-disa’ siegħa,d u ara, raġel qagħad quddiemi b'ilbies jgħajjat 31u qal, ‘Kornelju, it-talb tiegħek instema’ u l-elemna tiegħek ġiet imfakkra quddiem Alla. 32Ibgħat għalhekk lil Ġoppa u itlob għal Xmun li jismu Pietru. Qed joqgħod fid-dar ta' Xmun, konzatur, ħdejn il-baħar.' 33 Għalhekk bgħatt għalikom mill-ewwel, u int ġejt tajjeb biżżejjed. Issa aħna lkoll hawn quddiem Alla biex nisimgħu dak kollu li ġejt ordnat mill-Mulej.”
Ġentili Isma’ l-Aħbar it-Tajba
34 Għalhekk Pietru fetaħ fommu u qal: “Tassew nifhem li Alla ma juri l-ebda parzjalità, 35imma f’kull ġens kull min jibża’ minnu u jagħmel is-sewwa huwa aċċettabbli għalih. 36Rigward il-kelma li bagħat lil Iżrael, ixandar l-aħbar tajba tal-paċi permezz ta’ Ġesù Kristu (hu l-Mulej ta’ kulħadd), 37intom infuskom tafu x'ġara fil-Lhudija kollha, ibda mill-Galilija wara l-magħmudija li ħabbar Ġwanni: 38kif Alla dilek lil Ġesù ta’ Nazaret bl-Ispirtu s-Santu u bil-qawwa. Huwa mar jagħmel il-ġid u jfejjaq lil dawk kollha li kienu maħqurin mix-xitan, għax Alla kien miegħu. 39 U aħna xhieda ta’ dak kollu li għamel kemm fil-pajjiż tal-Lhud kif ukoll f’Ġerusalemm. Qeluh mewtu billi jiddendlu ma' siġra, 40 imma Alla qajmu fit-tielet jum u gieh jidher, 41mhux lill-poplu kollu imma lilna li konna magħżula minn Alla bħala xhieda, li kilna u xrobna miegħu wara li qam mill-imwiet. 42 U ordnalna biex nippritkaw lin-nies u nixhdu li hu dak maħtur minn Alla biex ikun imħallef tal-ħajjin u tal-mejtin. 43 Lilu l-profeti kollha jagħtu xhieda li kull min jemmen fih jirċievi l-maħfra tad-dnubiet permezz ta’ ismu.”
L-Ispirtu s-Santu Jaqa’ fuq il-Ġentili
44 Waqt li Pietru kien għadu jgħid dawn l-affarijiet, l-Ispirtu s-Santu niżel fuq dawk kollha li semgħu l-kelma. 45 U dawk li jemmnu minn fost iċ-ċirkonċiżi li ġew ma’ Pietru baqgħu mistagħġbin għax id-don ta’ l-Ispirtu s-Santu tferra’ anke fuq il-ġnus. 46 Għax kienu qed jisimgħuhom jitkellmu bl-ilsna u jfaħħru lil Alla. Imbagħad Pietru ddikjara, 47“Jista’ xi ħadd iżomm l-ilma biex jgħammed lil dawn in-nies, li rċevew l-Ispirtu s-Santu bħalma aħna?” 48U ordnahom biex jitgħammdu f’isem Ġesù Kristu. Imbagħad talbuh jibqaʼ għal xi jiem.
Pietru Jispjega l-Azzjonijiet Tiegħu
11 L-appostli u l-fidili madwar il-Lhudija semgħu li l-Ġentili wkoll irċevew il-kelma t’Alla. 2 Għalhekk, meta Pietru telaʼ Ġerusalemm, il-fidili ċirkonċiżi kkritikawh 3 u qalulu, “Int dħalt fid-dar taʼ rġiel mhux ċirkonċiżi u kilt magħhom.”
4 Ibda mill- bidu, Pietru qalilhom l- istorja kollha: 5 “Jien kont fil- belt taʼ Ġoppa nitlob, u fi trance rajt viżjoni. Rajt xi ħaġa bħal folja kbira li tinżel mis-sema mill-erba’ kantunieri tagħha, u niżlet fejn kont. 6 Fittixt fih u rajt annimali taʼ erbaʼ saqajhom taʼ l- art, bhejjem selvaġġi, rettili u għasafar. 7 Imbagħad smajt leħen jgħidli, ‘Qum, Pietru. Oqtol u tiekol.'
8 “Weġibt, ‘Żgur li le, Mulej! Qatt ma daħalli xejn impur jew mhux nadif.'
9 “Il- leħen tkellem mis- sema għat- tieni darba, ‘Tissejħu xejn impur li Alla ndafa.’ 10 Dan ġara tliet darbiet, u mbagħad reġaʼ ġie miġbud s-sema.
11 “Dan il-waqt tliet irġiel li kienu ntbagħtu lili minn Ċesarija waqfu fid-dar fejn kont noqgħod. 12 L-Ispirtu qalli biex ma nkunx taħsibha biex immur magħhom. Dawn is-sitt aħwa wkoll marru miegħi, u dħalna fid-dar tar-raġel. 13 Qalilna kif kien ra anġlu jidher f’daru u jgħid: ‘Ibgħat Ġoppa għal Xmun li jismu Pietru. 14 Hu jġiblek messaġġ li permezz tiegħu int u d-dar kollha tagħkom se jiġu salvati.’
15 “Kif bdejt nitkellem, l-Ispirtu s-Santu ġie fuqhom bħalma kien ġie fuqna fil-bidu. 16 Imbagħad ftakart f’dak li kien qal il-Mulej: ‘Ġwanni tgħammed bi[a] ilma, imma int titgħammed bi[b] l-Ispirtu s-Santu.' 17 Mela jekk Alla tahom l-istess rigal li tana lilna li nemmnu fil-Mulej Ġesù Kristu, min kont jien biex naħseb li stajt nibqaʼ fi triqt’Alla?”
18 Meta semgħu dan, ma kellhomx aktar oġġezzjonijiet u faħħru lil Alla, u qalu: “Mela, anki lill-Ġentili Alla ta l-indiema li twassal għall-ħajja.”
Il-Knisja f’Antjokja
19 Issa dawk li kienu mxerrdin bil- persekuzzjoni li faqqgħet meta nqatel Stiefnu marru sa Feniċja, Ċipru u Antjokja, u xerrdu l- kelma biss fost il- Lhud. 20 Madankollu, xi wħud minnhom, irġiel minn Ċipru u Ċirene, marru Antijokja u bdew ikellmu lill-Griegi wkoll, u qalulhom l-aħbar tajba dwar il-Mulej Ġesù. 21 Id-Mulej kienet magħhom, u għadd kbir taʼ nies emmnu u daru lejn il-Mulej.
22 L-aħbar taʼ dan waslet fil-knisja taʼ Ġerusalemm, u bagħtu lil Barnaba f’Antjokja. 23 Meta wasal u ra x’kienet għamlet il-grazzja t’Alla, ferħan u ħeġġiġhom kollha biex jibqgħu leali lejn il-Mulej b’qalbhom kollha. 24 Kien bniedem twajjeb, mimli bl-Ispirtu s-Santu u bil-fidi, u għadd kbir ta’ nies ġew miġjuba għand il-Mulej.
25 Imbagħad Barnaba mar Tarsu biex ifittex lil Sawl, 26 u meta sab, ġabu Antjokja. Għalhekk għal sena sħiħa Barnaba u Sawl iltaqgħu mal-knisja u għallmu għadd kbir taʼ nies. Id-dixxipli kienu jissejħu Kristjani l-ewwel f’Antjokja.
27 Matul dan iż- żmien niżlu xi profeti minn Ġerusalemm lejn Antijokja. 28 Wieħed minnhom, jismu Agabu, qam u permezz tal-Ispirtu bassar li ġuħ qawwi kien se jinfirex mad-dinja Rumana kollha. (Dan ġara fi żmien Klawdju.) 29 Id- dixxipli, kif setaʼ kull wieħed, iddeċidew li jipprovdu għajnuna lill- aħwa li kienu jgħixu fil- Lhudija. 30 Dan għamlu, billi bagħtu r-rigal tagħhom lill-anzjani permezz taʼ Barnaba u Sawl.